GÁI ĐẢM DANH HƯƠNG, ĐIỆU LĂM VÔNG

                   GÁI ĐẢM DANH HƯƠNG

                       

                                             Tặng tốp nữ Đại Mỗ ngâm thơ và múa

                                                        phụ họa trình diễn thơ Đường luật (2015)

                 Đồn rằng Đại Mỗ đẹp xưa nay,

Đã hẹn về thăm bạn chốn này.

Cậy mấy dòng thơ vần viết vụng,

               Mong nghe câu hát giọng ngân hay.

Quạt hồng phơ phất làn mây thoảng,

Dải lụa dập dờn sắc ráng bay.

Nức tiếng danh hương, tài gái đảm

Yêu người mến cảnh nhớ nơi đây… 

                                  5/8-2015    

 ĐIỆU LĂM VÔNG

Hội thơ rộn rã điệu Lăm Vông,

Khiến nhớ đất Lào những chiến công.

Đánh địch núi rừng bom cháy đỏ,

Thắng thù làng bản đuốc lên hồng.

Hoa cài mái tóc long lanh mắt,

Chỉ buộc cổ tay ấm áp lòng.

Hương sắc Chăm Pa lưu luyến mãi

Bồi hồi ai múa điệu Lăm Vông...

                        Đại Mỗ, 9/10-2015       

  

THƠ DỊCH: PHONG VŨ, THƠ HỌA: NGHĨA TRÚC MAI

   
                         THƠ DỊCH


    THƠ ĐƯỜNG: LÝ THƯƠNG ẨN

                     (813-858)

Phiên âm Hán Việt:

   PHONG VŨ

Thê lương Bảo Kiếm thiên

Ky bạc dục cùng niên.

Hoàng diệp nhưng phong vũ,

Thanh lâu tự quản huyền.

Tân tri tào bạc tục,

Cựu hảo cách lương duyên.

Tâm đoạn Tân Phong tửu,

Tiêu sầu hựu kỷ thiên.

Dịch nghĩa:

Bài thơ Bảo Kiếm thê lương làm sao

Ăn nhờ, phiêu bạt muốn hết năm.

Lá vàng trên cây vẫn chịu  gió mưa,

Lầu xanh  vẫn không ngừng đàn sáo.

Người mới quen đều là hạng ưa thói bạc bẽo,

Bạn tri âm cũ thì duyên tình trắc trở.

Lòng đã định thôi uống rượu Tân Phong,

Muốn giải sầu phải mua cả nghìn quan tiền để uống.*

Chú thích:* Nguyên văn chữ Hán, phiên âm Hán Việt, dịch nghĩa do

                Quế Hằng cung cấp.

Dịch  thơ:

  

   MƯA GIÓ

Buồn thay thơ Kiếm Báu,

Năm hết còn lang thang.

Lá úa mưa tơi tả,

Lầu xanh gái hát tràn.

Người nay thói tráo trở,

Bạn cũ tình đa đoan.

Rượu uống tan sầu được,

Hẳn tiêu bạc mấy ngàn…

                               31/8-2015
                            Kiều Am dịch


        THƠ HỌA

  NGHĨA TRÚC MAI

                  Họa nguyên vận bài “Hồn thơ”

                      của Hồng Loan (Hà Nội)

Sum họp bạn thơ nghĩa trúc mai,

Mỏi mong tin nhạn vấn vương hoài.

Từng ngày thu vãn thêm sương giá,

Mỗi độ đông về giục nắng phai.

Họa vận bồi hồi khi sớm vắng,

Xướng đề bối rối lúc canh dài.

Lan man tình ý bài chưa trọn,

Gượng bút mấy dòng gửi đến ai…

                          12/10-2015

Phụ lục: Trích thơ Hồng Loan

           HỒN THƠ

Hồn thơ xao động buổi ban mai

Thôi thúc lòng ta mải viết hoài.

Xướng họa Đường thi tình lắng đọng

Giao lưu lục bát nghĩa không phai

Gió đồng nhè nhẹ thêu mành trúc

Nắng hạ đung đưa dệt áo dài

Thi sĩ phiền long đầy cảm xúc

Bồi hồi trong dạ nặng tình ai

         

CHUYỆN TRẦU CAU, TAM ĐẢO TRONG SƯƠNG, HÀ ĐÔNG, NHỚ THỦY NGUYÊN, HÁO DANH

                CHUYỆN TRẦU CAU

                 (Phú đắc)

                         Ba đồng một mớ trầu cay,

           Sao anh không hỏi những ngày còn không?    

                                                          Ca dao

Nói chi oan ức mớ trầu cay,

Để tội bình vôi đứng xó ngây.

Canh hát hẹn hò chưa giã bạn,

Đêm xuân ríu rít vẫn cầm tay.

Xôn xao mai mối xin xem tuổi,

Loáng thoáng sắm sanh cưới chọn ngày.

Rộn rã rước dâu qua trước ngõ,

Hàng cau ngơ ngác, héo trầu dây…

                             15/7-2015

TAM ĐẢO TRONG SƯƠNG

Mộng mơ Tam Đảo ẩn trong sương,

Nhớ lại một thời cảnh xót thương.

Biệt thự chủ Tây khoe tráng lệ,

Lán lều phu dịch vẻ thê lương.

Mở đường vùi lấp bao thân xác,

Đặt móng chất chồng bấy máu xương.

Độc Lập núi rừng bừng săc mới,

Nắng ngời Tam Đảo hiện trong sương.

                                  6/6-2015

         HÀ ĐÔNG

Nghìn năm thanh lịch lụa Hà Đông

Tha thướt dáng ai vạt áo hồng.

Linh khí tụ về từ đỉnh biếc,

Tinh hoa chắt lọc bởi nguồn trong.

Trai tài giữ nước, lo gây dựng

Gái đảm chuyện nhà, giỏi việc công.

Góp sức quê hương vào vận mới,

Sánh cùng văn hiến đất Thăng Long.

                                                 12/6-2015

  NHỚ THỦY NGUYÊN

Miên man sông Giá nước xuôi dòng,

Suy thịnh bao đời cuốn biển Đông.

Nam Triệu lẫy lừng tan giặc Hán,

Bạch Đằng vang dội thắng Nguyên Mông.

Vườn quê chuối ngự, thơm cốm mới,

Bờ bãi cau xanh vẫy nắng hồng.

Cầu Bính tiễn đưa dài dặm nhớ,

Hội xuân hát Đúm để chờ mong…

                               15/6-2015

    HÁO DANH

Khuếch khoác thói đời lại háo danh,

Sẻ chia thơ nọ hóa thơ mình.*

Ngâm nga tung tẩy khoe thơ phú,

Trịnh trọng kính thưa tỏ ý tình.

Nên nỗi cóp bài, thay nhãn khác,

Mới đem đổi chữ, hỏng câu tinh.

Vênh vang trình diễn rồi in báo,

Đánh lận văn chương tiếng trọc thanh.

                                                  27/7-2015

THÁNG BA, CÂY GẠO ĐỀN MẪU, BÓNG CHA, NHỚ MẸ

                 THÁNG BA

Ngày mẹ sinh con đầu tháng Ba,

Hương hoa cuối vụ đã phai nhòa.

Tầm xuân bên ngõ đưa xuân muộn,

Sen nụ ngoài ao đón hạ qua.

Hai chục năm dư không bóng mẹ,

Phần năm thế kỷ vắng hình cha.

Xa quê chữ hiếu lo chưa trọn,

Đầu bạc cảm hoài thương tháng Ba…

  

                                 19/4-2015

                            (Mồng 1/tháng Ba, Ất Mùi)

CÂY GẠO ĐỀN MẪU

Gốc gạo bên đền bao kỷ niệm,

Tháng Ba hoa thắp lửa chờ ai?

Mỗi năm giỗ mẹ, thăm hoa nở,

Tuổi bảy ba nay khéo lỡ ngày…

                               28/4-1015 

     BÓNG CHA

Tuổi con nhớ lại chửa lên mười,

Mẹ dắt tìm cha gọi khắp nơi.

Ruộng trũng khai hoang lăn lác mọc,

Đồng cao tát nước ánh trăng soi.

Buổi trưa tháng sáu còn gieo mạ,

Bữa ấy chiều buông tưởng thiệt người.

Một gánh hàng rong chưa nhẹ kiếp,

Bóng cha thập thững bước xa xôi…

                        2/5-2015 (Ngày giỗ Cha,

                           14 tháng Ba Ất mùi)

                                     

         NHỚ MẸ

Nghìn lần tạ lỗi mẹ ta ơi,

Dạy dỗ chúng con mãi nhớ lời

Cháo loãng thay cơm bầu cạn sữa,

Mầm rau mót ruộng dạ cầm hơi.

Kinh qua nạn đói may toàn mạng,

Trải mấy đạn bom vẫn vẹn người.

Sơ tán bà lên chăm bẵm cháu,

Bát cơm dâng mẹ lệ nhòa rơi.

                           5/5-2015 (Ngày giỗ Mẹ

                             17/tháng Ba, Ất Mùi)

                                         

HỒNG TÚ CẦU, TƯƠNG TƯ, THỦY NGUYÊN MÂY TRẮNG,THƯ NHÀ

                  HỒNG TÚ CẦU

Bỏ quên gác thượng bấy lâu nay,

Gốc cũ âm thầm sống lắt lay.

Từ đất nụ vươn hình bút lửa,

Bên hoa lá nhú dáng buồm bay.

Bao đêm ấp ủ niềm hy vọng,

Một sớm rung rinh nắng hửng ngày.

Hồng rực tú cầu khi hạ đến,

Hai mươi năm lẻ nợ duyên cây.

                                                  18/5-2015

            

      TƯƠNG TƯ

                     Tặng: Vĩnh Bảo, Hải Phòng

Cây tương tư, lá cũng tương tư,(1)

Một điếu con con say đứ đừ.

Vĩnh Bảo thuốc lào là quý mãi,(2)

Trung Am quốc trạng chẳng danh hư.(3)

Thuở nào lạnh lẽo Am Cư Sĩ,

Khi thác vẻ vang Tể Tướng Từ.(4)

Sông Hóa, Cầu Nghìn từ lỗi hẹn,

Tình tương tư, cây lá tương tư…

                               25/5-2015  

Chú thích: 1) Thuốc lào còn gọi là “tương tư thảo (cỏ tương tư - cỏ nhớ nhau.Ca dao: Nhớ ai như nhớ thuốc lào…)

        2)Vĩnh Bảo âm Hán Việt, có nghĩa là vật quý vĩnh viễn.

        3) Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585) tự Hanh Phủ, hiệu Bạch Vân Cư Sĩ, người làng Trung Am, xã Lý Học, huyện Vĩnh Bảo, Hải Phòng. Ông đỗ trạng nguyên năm 1535, làm quan dưới triều Mạc, được phong Trình Tuyền Hầu, rồi thăng Trình Quốc Công, dân gian thường gọi là Trạng Trình.

        4) Trạng Trình thọ 95 tuổi, khi mất vua cho người mang theo văn võ tùy tùng vê cử hành tang lễ rất trọng thị, sau đó cấp ruộng đất, tiền bạc lập đền thờ, đích thân vua đề chữ gắn biển trước đền thờ: :”Mạc triều trạng nguyên Tể Tướng Từ”.

             THỦY NGUYÊN MÂY TRẮNG

Sông Giá nhớ sao những buổi chiều,

Thủy Nguyên mây trắng nắng phiêu diêu.

Ghềnh trăng Trịnh Xá soi thao thức,

Đỉnh núi Sơn Đào bóng tịch liêu.

Phục Lễ hội xuân vui hát Đúm,

Mỹ Giang Đền Chợ hẹn hò yêu.

Chia tay vấn vít hương bồ kết,

Thăm thẳm ngày về bước bước xiêu…

                                           18/6-2015           

                          THƯ NHÀ

                           (Toán thi)

Ba trang thư kể chuyện chi li,

Con học một hai khóa nhất nhì.

Họ mạc năm dăm kỳ góp giỗ,

Cưới xin quý vài lượt phong bì.

Trở trời trái gió đôi thang thuốc,

Mừng thọ thăm thân mấy khỏan chi.

Thương vợ bảy tám mùa thất bát,

Trăm công nghìn việc xuân còn gì!…

                              28/5-2015   

Xướng họa thơ Đường: MỎI MÒN, QUÊ CŨ, DÁNG TIÊN, NGỌN GIÓ

                 MỎI MÒN

                     Họa nguyên vận bài “Mong chờ”

                       của Phương Mai (Hải Phòng)

Mỏi mòn năm tháng ngóng tin nhau,

Nam Bắc xa xôi đắp đổi sầu.

Ngày hạ chập chờn e bóng xế,

Đêm đông thao thức ngại lòng đau.

Sơn khê cách trở người xa bóng,

Thế lộ quanh co tóc bạc màu.

Đếm tuổi xuân qua chừng quá nửa.

Mỏi mòn năm tháng ngóng tin nhau

                                 9/5-2015

Phụ lục: trích thơ Phương Mai

     MONG CHỜ

Biết đến bao giờ ta gặp nhau

Tình xưa sâu lắng dạ vương sầu

Xuân qua hạ đến mây tràn tới

Thu đến đông về gió cuộn đau

Lã chã mưa tuôn đường ngập bóng

Lưa thưa sương tỏa ngõ phai màu

Bao mùa nhung nhớ lòng xao động

Biết đến bao giờ ta gặp nhau.  

        QUÊ CŨ

                   Họa nguyên vận bài “Chốn cũ” của

                           Phương Mai (Hải Phòng)

Lòng quê khó nói một đôi câu,

Lắm kẻ mải mê kiếm tước hầu.

Quên chốn chôn nhau, lờ nghĩa cả

Vui nơi quyền quý, nợ tình sâu.

Hướng về nguồn cội, tâm thanh thản,

Tiến bước vinh hoa, máu khàc màu.

Quê cũ khang trang, đường rộng mở

Nông thôn đổi mới chẳng vương sầu.

                                10/5-2015

Phụ lục: Trích thơ Phương Mai

    CHỐN CŨ

Khấp khểnh đường thôn mỏi vó câu

Trầm luân một kiếp chán công hầu

Tình xưa thăm thẳm trong tâm đọng

Nghĩa cả mênh mang chốn dạ sâu

Một thuở cơ hàn sông dậy sóng

Bao thời cay đắng biển thay màu

Nay về ngõ trúc hồn phiêu lãng

Sống giữa chân quê trải nỗi sầu

      DÁNG TIÊN 

                         Họa nguyên vận bài “Tay tiên”

                   của Lê Hữu Ích (Lương Tài, Bắc Ninh)

                                           Tiểu dẫn: Khuya đêm ngày 9/5-2015,

                                 Chuông điện thoại đổ, cầm lên nghe, tiếng một người

                                đàn ông xa lạ. Sau khi xưng danh, người đó nói: đang

                             đọc “Thơ Đường luật Việt Nam, tập X”, gặp hai bài thơ

                            “Xuân cảm” và “Mưa sang hạ” của Trần Kiều Am, tỏ  ý

                             ngưỡng mộ và muốn chia sẻ cùng tác giả. Mình cảm ơn,

                                      sáng hôm sau tìm trang thơ của tácgiả này đọc và

                                                            chọn họa bài “Tay tiên”.

Nội tướng trong nhà phải cậy em,

Có khi hết gạo, cạn đồng tiền.

Các con chăm học, không mua điểm,

Bố mẹ chuyên cần, chẳng lấn chen.

Tình nghĩa vuông tròn, đâu phải nợ,

Đức nhân hòa hợp, cũng do duyên.

Thị thơm ngan ngát xưa cô Tấm,

Thấp thoáng bây giờ hiện dáng tiên.

                              10/5-2015

Phụ lục: Trích thơ của Lê Hữu Ích:

    TAY TIÊN

                    Tặng bà xã   

Việc nhà trăm sự ở tay em

Mắm muối tương cà đến gạo tiền

Con dại thua người khâu dạy dỗ

Chồng hiền kém bạn khoản bon chen

Em như cô Tấm trời trao phận

Anh giống chàng Từ đất gửi duyên

Nhờ có em lo, nhà đỡ hẳn

Tay em nào có khác tay tiên.

    NGỌN GIÓ

               Họa nguyên vận bài “Chút hương yêu”

                   của Lê Minh Chiếu (Đồng Tháp)

Tha phương ngọn gió buốt trăm chiều,

Cố quận xa vời những dấu yêu.

Lời hẹn sắt son thời mộng ước,

Mối duyên dang dở thuở cô liêu.

Mỗi năm mỗi tuổi xuân già giặn,

Lẻ tháng lẻ ngày bóng lệch xiêu.

Lối cũ chân chồn, tim thảng thốt,

Tình xưa như ngọn gió hiu hiu…

                               4/6-2015

Phụ lục: Trích thơ Minh Chiếu

    CHÚT HƯƠNG YÊU

Mình tưởng thời gian bóng ngả chiều,

Nào ngờ còn đọng chút hương yêu.

Quẳng đi màu tóc nơi sâu thẳm,

Chôn chặt men tình chốn tịch liêu.

Mượn gió đông tàn vùi nỗi nhớ,

Mang bầu rượu ấm đếm chân xiêu.

Chuyến phà Cao Lãnh luôn đưa khách,

Mà lối về xưa bỗng quạnh hiu.

               

GIÊNG HAI, HOÀNG HÔN, HOA CHANH, TUỔI THƠ XA MÃI, CHIM LỒNG

                              GIÊNG HAI

 Giêng Hai có lẽ là mùa yêu

Hoa cỏ tươi non bướm dập dìu.

Môi đỏ em thơ cười rạng rỡ,

Má hồng thiếu nữ ửng yêu kiều.

Khí xuân ấm áp người tìm bạn,

Nắng sớm rung rinh gió gọi chiều.

Vạn vật sinh sôi thêm sức sống,

Mở đầu năm mới một mùa yêu.       

                                      1/1-2015

       HOÀNG HÔN

Sông xưa bến cũ bãi đầu thôn,

Tìm dấu chân in dễ vẫn còn.

Cầu mới người xe qua tấp nập,

Vắng đò sóng lấp loáng hoàng hôn.

                                4/1-2015

    HOA CHANH

Tiết mưa phùn tháng Ba

Chanh bói mấy chùm hoa.

Gốc đứng nép bên cổng,

Hương bay lan nẻo xa.

Không nguôi lời hẹn cũ,

Chỉ xót ngày mau qua.

Hoa cứ mùa là nở,

Xuân non rồi cũng già…

                         1/3-2015 

            TUỔI THƠ XA MÃI

               Ổi xanh một trái cắn ăn chung,

               Mùa hạ dầm mưa nghịch tắm cùng.

               Lưu bủt bồn chồn trang lỡ dở,

Chia tay quyến luyến lệ rưng rưng.

Chênh vênh bước ngã đường đời khó.

Lấp lóa chạy theo mộng ảo hồng.

Xa mãi tuổi thơ thương phúc phận,

Trải bao cười khóc cũng hư không…

                                                            8/3-2015 

                      CHIM LỒNG

                                         Chim lồng khôn lẽ cất mình bay cao

                                           (Truyện Kiều-Nguyễn Du)

           

Bởi giọng hót hay phải nhốt lồng,

Véo von chim cất tiếng bên song.

Ngoài vườn ong bướm tha hồ lượn,

Dưới nước chép trôi mặc sức vùng.

Bể cạn suối sông bày tí tẹo,

Chậu nông cây núi đặt con con.

Chim hay, kiểng cổ ai mê mải,

Chẳng thể vui bằng dạo phố đông.

                                      20/3-2015

                                           (Ngày Quốc Tế Hạnh Phúc)

                     TRẦN KIỀU AM (TRẦN HÙNG)              

CHÙM THƠ VỀ TRUYỆN KIỀU

                              Chùm thơ về truyện Kiều

                                          Tiểu dẫn : Bài Tập Kiều và bốn bài thơ

                                Đường luật dưới đây đã in trong

                                « Mê nôm Thúy Kiều », do Hoài Yên

                                chủ biên, nxb Thời Đại ấn hành 2014,

                                chào mừng 250 năm ngày sinh

                                            Đại thi hào Nguyễn Du.   

                                                                   

            MẢNH HỒNG NHAN

                                   (Tập Kiều)

                  Vẻ chi một mảnh hồng nhan

        Càng quen thuộc nết, càng dan díu tình.

                  Ví chăng duyên nợ ba sinh

Rẽ ra cho thiếp bán mình chuộc cha.

Đau đớn thay phận đàn bà

Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền !

          Kiếp này duyên đã phụ duyên,

Hoài công nắng giữ mưa gìn với ai.

          Thẹn mình đá nát vàng phai

Hại thay mang lấy sắc tài làm chi ?

          Đau lòng kẻ ở người đi

Gỡ cho ra nợ còn gì là duyên !

                              03/9-2013                                         

                  MÁ PHẤN

                            (Phú đắc)

                       Người đâu gặp gỡ làm chi,

                      Trăm năm biết có duyên gì hay không?

                               ( Nguyễn Du-Truyện Kiều)

        Người đâu khéo gặp gỡ làm chi,

        Cho dở dang nhau sự bất kỳ.

        Chưa trả nợ tình đành giã biệt,

        Còn mang chút nghĩa phải đền nghì.

        Hồng nhan tri kỷ khi tương kiến,

        Sắc nước hương trời thuở loạn ly.

        Tạo hóa ghen chi người má phấn,

 Mười lăm năm ấy tấm tình si...      

                                                                

                                               12/9-2013

             HẬN BẠC ĐẦU

                           (Khoán thủ

        SO lại dây đàn nảy tiếng châu,

        BỀ nào thì cũng chẳng vơi sầu.

        TÀI đành gá bán cha thân nạn,

        SẮC chịu tàn phai tình lỡ đau.

        LẠI phải cúi luồn nơi quý phủ,

        LÀ sao dúng dắng chốn thanh lâu.

        PHẦN thì ân trả, phần đền nghĩa,

        HƠN bấy nhiêu năm hận bạc đầu.

                                     22/9-2013

                   CÒN  E

                       (Khoán thủ)

  

        TÌNH đã nên duyên khéo tác thành,

        TRONG hoa lê điểm tiết thanh minh.

        NHƯ tơ tưởng mặt lòng khao khát,

        ĐÃ ngậm ngùi xuân, phụ tấm tình.

        MẶT ngọc như hoa, mày liễu biếc,

        NGOÀI trang quân tử, bậc tài danh.

        CÒN trăng thề đó, còn non nước,

        E nỗi nổi chìm khuất dặm xanh.

                                              2/10-2013 

                 

        THIÊN TUYỆT BÚT

                           (Khoán thủ)

  

        MỘT đời trải biết mấy thương đau,

        THIÊN truyện Kim Kiều cuộc bể dâu.

        TUYỆT phẩm để đời trau ý ngọc,

        BÚT hay lưu lại chuốt lời châu.

        GỌI điều ràng buộc  đành dang dở,

        LÀ nỗi oan khiên chịu xiết đâu.

        ĐỂ mãi văn chương dường hữu mệnh,

        SAU còn ai nữa khóc cho nhau?*

                                           1/10-2013

Chú thích:*Mượn ý câu trong "Độc Tiểu Thanh ký" của Nguyễn Du:

        Bất tri tam bách dư niên hậu

        Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

          (Chẳng biết ba trăm năm sau nữa/ Ngừơi đời ai khóc Tố Như chăng?)