THƠ DỊCH: PHONG VŨ, THƠ HỌA: NGHĨA TRÚC MAI

   
                         THƠ DỊCH


    THƠ ĐƯỜNG: LÝ THƯƠNG ẨN

                     (813-858)

Phiên âm Hán Việt:

   PHONG VŨ

Thê lương Bảo Kiếm thiên

Ky bạc dục cùng niên.

Hoàng diệp nhưng phong vũ,

Thanh lâu tự quản huyền.

Tân tri tào bạc tục,

Cựu hảo cách lương duyên.

Tâm đoạn Tân Phong tửu,

Tiêu sầu hựu kỷ thiên.

Dịch nghĩa:

Bài thơ Bảo Kiếm thê lương làm sao

Ăn nhờ, phiêu bạt muốn hết năm.

Lá vàng trên cây vẫn chịu  gió mưa,

Lầu xanh  vẫn không ngừng đàn sáo.

Người mới quen đều là hạng ưa thói bạc bẽo,

Bạn tri âm cũ thì duyên tình trắc trở.

Lòng đã định thôi uống rượu Tân Phong,

Muốn giải sầu phải mua cả nghìn quan tiền để uống.*

Chú thích:* Nguyên văn chữ Hán, phiên âm Hán Việt, dịch nghĩa do

                Quế Hằng cung cấp.

Dịch  thơ:

  

   MƯA GIÓ

Buồn thay thơ Kiếm Báu,

Năm hết còn lang thang.

Lá úa mưa tơi tả,

Lầu xanh gái hát tràn.

Người nay thói tráo trở,

Bạn cũ tình đa đoan.

Rượu uống tan sầu được,

Hẳn tiêu bạc mấy ngàn…

                               31/8-2015
                            Kiều Am dịch


        THƠ HỌA

  NGHĨA TRÚC MAI

                  Họa nguyên vận bài “Hồn thơ”

                      của Hồng Loan (Hà Nội)

Sum họp bạn thơ nghĩa trúc mai,

Mỏi mong tin nhạn vấn vương hoài.

Từng ngày thu vãn thêm sương giá,

Mỗi độ đông về giục nắng phai.

Họa vận bồi hồi khi sớm vắng,

Xướng đề bối rối lúc canh dài.

Lan man tình ý bài chưa trọn,

Gượng bút mấy dòng gửi đến ai…

                          12/10-2015

Phụ lục: Trích thơ Hồng Loan

           HỒN THƠ

Hồn thơ xao động buổi ban mai

Thôi thúc lòng ta mải viết hoài.

Xướng họa Đường thi tình lắng đọng

Giao lưu lục bát nghĩa không phai

Gió đồng nhè nhẹ thêu mành trúc

Nắng hạ đung đưa dệt áo dài

Thi sĩ phiền long đầy cảm xúc

Bồi hồi trong dạ nặng tình ai