Thơ dịch: THƠ PUSKIN

          THƠ PUSKIN
  (Dịch từ nguyên bản tiếng Nga)

                        Tiểu dẫn: Hai bài thơ dịch được chọn in
                               trong Tuyển tập thơ Puskin nhân
                               kỷ niệm 200 năm ngày sinh của ông          

                  1. ĐÓA HOA

             Hoa khô úa héo bẽ bàng,

   Lãng quên trong sách lật trang bồi hồi.

            Thấy hoa lòng những ngậm ngùi,

   Bâng khuâng xúc cảm, hồn tôi mơ màng.

            Đành rằng hoa nở mùa xuân

   Thắm tươi rực rỡ thanh tân bao ngày?

            Dịu dàng hoa ngắt tay ai

   Nâng niu đã đặt vào đây tình cờ?

             Kỷ niệm xưa giữ đến giờ

   Bông hoa vĩnh biệt hay chờ hẹn sau?

             Một mình dạo bước giờ lâu

   Hương rừng gió nội từ đâu mang về?

             Hai người hẹn vẫn lẻ chia,

   Chốn đâu mái ấm, đâu về nương thân?

             Rồi ra tàn úa sắc xuân

   Như hoa phai thắm bỏ quên sách nảy?

                                             1/3-1999  

               2. CA  BUỒN

             Mải vui trẻ dại qua rồi,

   Lòng buồn tê tái một thời xót xa.

             Rượu buồn đắng những ngày qua

   Càng nồng càng đượm, càng già tâm can.

             Con đường heo hút thê lương,

   Nhọc nhằn như biển sóng cồn khổ đau.

             Bạn ơi, ai muốn chết đâu,

   Tôi muốn sống để dãi dầu gió sương,

             Lẽ đời muốn hiểu cho tường

   Trong đau đớn vẫn viết từng lời ca.

             Lâng lâng khúc thức chan hòa,

   Vần thơ ẩn hiện nhạt nhòa lệ rơi.

             Biết đâu xế bóng cuối đời,

   Nụ cười ly biệt rạng ngời tình yêu.

                                        22/3-1999
                                   TRẦN KIỀU AM